Poetry Dictionary

JKP Literature

14 Apr 2025 • 24 min read

Avadhi, Braj Bhasha, Khadi boli are various dialects of Hindi. Jagadguruttam Swami Shri Kripalu Ji Maharaj frequently uses words from these dialects in His literary compositions.

This dictionary provides definitions of many of those words. In most cases the devotional meanings of the words are given in the contexts Shri Maharaj Ji uses them.

Use this resource to deepen your understanding of Shri Maharaj Ji's lecture and literary compositions.

Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

a अ ā आ ai ऐ au औ

a अ

Go to Index

ab (अब) - now, still
ab to (अब तो) - please now
aba lauṁ (अब लौं) -up till now
abhirāma (अभिराम) (m) - beautiful, charming, (of) Divine beauty virtuous
abhirāmini (अभिरामिनि) (f) - word for beautiful, charming, (of) Divine beauty virtuous
acchā (अच्छा) - good, O.K.
acchā (अधम) - fallen or sinful soul
adhamoṁ (अधमों) (p)- fallen or sinful souls
adhīna (अधीन) - dependent, depends, ensures
advitīya tatva brahma (अद्वितीय तत्व ब्रह्म) - Single Supreme Brahm
agati (अगति) - helpless
agama (अगम) - beyond reach
agādha/e/ey (अगाधा / अगाधे) - fathomless (ocean), unlimited, boundless
aghana (अघन) - sins, transgression, wrong things
aghāum̐ (अघाउँ) - satiate
aghāya (अघाय) - satiate
agalo (अगलो) - next, future
agni (अगिनि) - fire
agini (अग्नि) - fire
agaṇita (अगनित) - uncountable
agaṇita (अगणित) - same as agaṇita
agavānī (अगवानी) - walking in front to welcome, paying respect
ahaṁkāra (अहंकार) - pride
aho (अहो) - O
aaihaiṁ (अऐहैं) - will come
aja (अज) - unborn
ajaba (अजब) - amazing
ajira (अजिर) - courtyard
ajira bihārī (अजिर बिहारी) - One who plays and has fun the courtyard
akāraṇa (अकारण) - today, causeless
alakha (अलख) - non-perceivable
alāpatai (अलापत / अलापति) - singing long notes
alabele (अलबेले) - loving and charming, playful
alabelo (अलबेलो) - same as alabele
alabelī sarakāra (अलबेली सरकार) - loving and charming Radha Rani
alabelī (अलबेली) (f) - loving and lively
ali (अलि) (s) - bumblebee, sakhi, Gopi
alin(अलिन) (p) - sakhis, Gopis
alaka (अलक) - curly side burns
alakani (अलकनि) - a lock of shiny (curly black) hair
alasāne (अलसाने) - leisurely (looking eyes)
amara (अमर) - forever, immortal
ambara (अम्बर) - cloth
amita (अमित) - uncountable
anata (अनत) - anyone, elsewhere
anaṁta (अनंत) - uncountable
anātha (अनाथ) - hopeless, homeless, unprotected, orphan
anādi kala (अनादि काल) - eternity
aṁcala paṭa (अंचल पट) - upper end of sari
aṁdhera (अंधेर)- injustice
am̐dhiyāra (अँधियार) - darkness, ignorance, worldly attachments
aṁga aṁga (अंग अंग) - every part of the body
aṁgurina (अंगुरिन) - finger(s), toe
aṁgurīna (अंगुरिन) (p) - same as aṁgurina
agūm̐ṭhā (अगूँठा) - thumb
aniyāre (अनियारे) - enticing, heart-capturing
am̐jurina (अँजुरिन) - with hands
aṁka (अंक) - lap, arms, embrace
am̐khiyana (अँखियन) - eyes
am̐khiyām̐ (अँखियाँ) (p) - eyes
anūpa (अनूप) - unique, most charming
am̐suvana (अँसुवन) - with tears of love
anta:karaṇa (अन्त:करण) - inner self, mind and heart
antara (अन्तर) - difference
anugata (अनुगत) - follow
anugata hvai (अनुगत ह्वै) - following the instructions
anugraha (अनुग्रह) - grace
anuhara (अनुहार) - alike, similar, same as
anuhari (अनुहारी) - same as anuhara
anukampā (अनुकम्पा) - blessings, grace
anurāga (अनुराग) - deep affection
anurāgī (अनुरागी) - fallen or engrossed in love
anurāgyo (अनुराग्यो) - same as anurāgī
apanaihaiṁ (अपनैहैं) - will accept
apāra (अपार) - uncountable, limitless
aparādha (अपराध) - mis-doing
aparampāra (अपरम्पार) - same as apāra
apanā (अपना) - your own, yours, yourself
apanī (अपनी) - same as apanā
apano (अपनो) - same as apanā
apanāī (अपनाई) - accept
apanāī lo (अपना लो) - please accept, keep
apanāva (अपनाव) - adopt, accept
apanāveṁ (अपनावें) - same as apanāva
apanāvo (अपनावो) - please accept, make
apanāyā (अपनाया) - accepted, graced
apano hī (अपनो ही) - Himself
apuno (अपुनो) - your own
apavarga (अपवर्ग) - liberation
are (अरे) - O, oh
arī (अरी) - same as are
ari (अरि) - enemy
arī jina (अरी जिन) - oh those
arī vo (अरी वो) - oh only those
arpana (अर्पण) - offer, surrender to
arpaṇa (अर्पन) - offer, surrender to
aru (अरु) - and
aruna (अरुन) - pink
arvinda (अरविन्द) - lotus
as (अस) - I, such, thus
asaṁkhya (असंख्य) - uncountable
aśarana (अशरन) - who have no refuge, destitutes
aśaraṇa (अशरण) - same as aśarana
aśarana - aśaraṇa (अशरण-शरण) - refuge of destitutes
aśru (अश्रु) - tears (of love)
aṣṭāṁga-joga (अष्टांग-जोग) - eightfold yoga practice
aṭā (अटा) - upper floor
ati (अति) - extremely, exceedingly, limitless
aṭapaṭa (अटपट) - unusual, naughty in style, informal
aṭṭahāsa (अट्टहास) - laugh
avaḍhara (अवढर) - liberal, in abundance,
avaḍhara dānī (अवढर दानी) - Shri Radha Rani, one who gives liberally in abundance
avadha bihārī (अवध बिहारी) - who lived in Avadh (Bhagwan Ram)
avaguna (अवगुन) - faults, bad actions, sins
avidyā (अविद्या) - mayic ignorance
avirāma (अविराम) - all the time
avakāśa (अवकाश) - free time, place, space
avasara (अवसर) - moment, opportunity
avatārī jana (अवतारी जन) - descended Saints
ayācaka (अयाचक) - desireless, fully contented
aihaiṁ (अइहैं) - will come

ā आ

Go to Index

āga (आग) -fire (of separation)
ābhāra (आभार) - indebtedness
ādara (आदर) - honor
ādhāra (आधार) - foundation, base, refuge
ādhe (आधे) - half, incomplete
ādhīna (आधीन) - same as adhīna
ādi (आदि) - and others, etc.
ādika (आदिक) - same as ādi
āī (आई) - come to
āī rī (आई री) - has come
āge (आगे) - front
ājñā (आज्ञा) - consent, order
ājāiya (आ जाइय) - please come
āja (आज) - today, now
āju (आजु) - same as āja
ājā (आजा) - come to me
ālī (आली) - sakhi
ānanda (आनन्द) - bliss, thrill
ānanda jala (आनन्द जल) - tears of love
ānaṁdaghana (आनंदघन) - See Names of Shri Krishna
ānanda kaṁdā (आनन्द कंदा) - See Names of Shri Krishna
ām̐gana (आँगन) - field, courtyard
ām̐ji (आँजि) - to apply to the eyes
ām̐khi dikhā de (आँखि दिखा दे) - please glare firmly, to scare by looking
ām̐khina (आँखिन) - eyes
āpu (आपु) - Himself
āpu hī (आपु ही) - by itself, automatically S
āpahīṁ (आपहीं) himself
āpuna (आपुन) - His own
ārata (आरत) - wholeheartedly cries
ārādhe (आराधे) -worship(s)
ārogahu (आरोगहु) - request
āratī (आरती) - waving of light in front of Radha Krishn
āsa (आस) -wish, desire, hope
āśā (आशा) - hope
āśraya (आश्रय) - refuge
āśrita (आश्रित) - refugee
atà (आता) - come
āṭhahum̐ (आठहुँ) - all eight
āṭhoṁ (आठों) - all eight
āṭhoṁ yāma (आठों याम) - eight periods of three hours each, whole day, all the time
ātmā (आत्मा) - soul
ātmā rāma (आत्मा राम) - self-complacent
atur (आतुर) - eager
āvata (आवत) - is coming, feel
āvati (आवति) - same as āvata
āveṁ (आवें) - come
āya (आय) - come
āye (आये) - have come
āyo (आयो) - same as āye

ai ऐ

Go to Index

aise (ऐसे) - such, so is
aisī (ऐसी) (f) - same as aise
aiso (ऐसो) - same as aise

au औ

Go to Index

aucaka (औचक) - suddenly
aura (और) - and, others
aurana (औरन) - others

B

ba ब    bā बा    bai बै    bau बौ    be बे    bī बी    bi बि    bo बो
bū बू    bu बु    bra ब्र    bya ब्य
bha भ    bhā भा    bhau भौ    bhe भे    bhī भी    bhi भि    bho भो
bhū भू    bhu भु    bhra भ्र    bhr̥ भृ

Go to Index

ba ब

Go to Index

bacana (बचन) - words
bacharana (बछरन) - calves
badhāī (बधाई) - welcoming music for joyous occasions
baṛ (बड़) - bad as extremely, great
baṛbhāga (बड़भाग) - great luck
baṛbhāgī (बड़भागी) - very lucky
baṛe (बड़े) - very, extremely, big
baṛo (बड़ो) - great, big
baṛhā (बढ़ा) - to increase, to intensify
baṛhā de (बढ़ा दे) - please increase
baṛhāī (बढ़ाई) - increased
baṛhāye jā (बढ़ाये जा) - keep increasing
bāṛhai (बाढ़ै) - increase
badarā (बदरा) - rain-laden clouds
bahāye jā (बहाये जा) - keep on shedding
bahāyo (बहायो) - poured freely
bahu । ta (बहु । बहुत) - many, numerous
bajata (बजत) - being played (musical instrument)
ajā jā (बजा जा) - play
bhākhana (भाखन) - describe
bala (बल ) - strength, Balram
bali (बलि) - adore
bali bali (बलि बलि) - same as balihāra
bali jāta (बलि जात) - same as balihāra
bali bali jāī (बलि बलि जाई) - same as balihāra
balihāra (बलिहार) - an expression of adoring admiration
balihāri (बलिहारी) - same as balihāra
bana (बन) - woods
banāī (बनाई) - repair
banā de (बना दे) - make right
banā jā (बना जा) - same as banā de
banata (बनत) - boasts to be, words, to say, selfless servitude, to become
banata na (बनत न) - cannot
banātī rahum̐ (बनाती रहुँ) - keep on doing
banāveṁ (बनावें) - to make
banāye jā (बनाये जा) - keep making
banāyo (बनायो) - made, appeared in
banāya gayo (बनाय गयो) - has made me
banabāsī (बनबासी) - living in forest, one who has renounced the world
banacarina (बनचरिन) - forest-dwelling (uncivilized) women
baṁdani dhāra (बंदनि धार) - crown band
bam̐dhe (बँधे) - tied
baṁda (बंद) - stop, closed, tied
baṁdī (बंदी) - prisoner, hostage, locked up person
bam̐dhī (बँधी) - tied
baṁdhu (बंधु) - brother, friend
bane (बने) - assume, made, became
baneṁ (बनें) - same as bane
bani (बनि) -assuming, becoming
bani jaiheṁ (बनि जैहें) - will become
bani jāye (बनि जाये) - re-establish
bani raha (बनि रह) - always remain, becomes
banitani (बनितनि) - Gopis of Braj
banihauṁ (बनिहौं) - will become
banamālā (बनमाला) - a garland of flowers
baṁśī vāre (बंशी वारे) - one who plays the flute, Krishn
bāṁsurī (बांसुरी) - flute
baṁṭāḍhāra (बंटाढार) - disaster (give deep pang of separation)
banu (बनु) - desire to become
banum̐ (बनुँ) - same as banu
banamālī (बनमाली) - see Names of Shri Krishna
banavārī (बनवारी) - Krishn
bara (बर) - decorated with
barana (बरन) - color, complexion, resemblance
barani (बरनि) - complexion
barasa (बरस) - showered
barasaihaiṁ (बरसइहैं) - shed, flooded with
barabasa (बरबस) - causelessly, deliberately, thrilling
barachī māre haiṁ (बरछी मारे हैं) - is killing (love-denting)
barajora (बरजोर) - strong, powerful
barajorī (बरजोरी) - naughtiness, mischief, forcibly
baranata (बरनत) - to express, to describe
barasana (बरसन) - to rain
barasāne (बरसाने) - to shower
barasata (बरसत) - shower, rain
barasāne vārī (बरसाने वारी) - Who lives in Barsana, Radha
Barasāno (बरसानो) - Barsana dham
barasāī (बरसाई) - showered
Barasāno (बरसानो) - in Barsana abode
barasāvata (बरसावत) - showers
barasāvati (बरसावति) (f) - same as barasāvata
basa (बस) - but, only; live, reside
basā de (बसा दे) - make me dwell (in Barsana)
base (बसे) - live, reside
baseṁ (बसें) - same as base
basihauṁ (बसिहौं) - live
basu (बसु) - same as: vasu
batā de (बता दे) - a please tell me or show me
batāvata (बतावत) - give knowledge about, recognize

bā बा

Go to Index

bābā (बाबा) - Nandbaba
bādhā (बाधा) - obstacle
bāhara (बाहर) - outside
bājubaṁda (बाजुबंद) - armlets
bajata (बजत) - being played
bāje (बाजे) - make sound
bājane (बाजने) - musical instruments
bala (बाल) - baby, young, hair
bām / a / ā (बाम / बामा) - Gopis
bāmoṁ (बामों) - Gopis
bānara (बानर) - monkey
bām̐ha (बाँह) - arms
bām̐bī (बाँबी) - snake's hole
bām̐kī (बाँकी) - charming, fascinating
bām̐kī jhām̐kī (बाँकी झाँकी) - charming vision (of Radha and Krishn), loving lila
bām̐dhī (बाँधी) - tied
bānī (बानी) - Goddess Saraswati
bām̐ṭi rahe (बाँटि रहे) - distributing
bāra (बार) - a time, turn, delay, prolong
bārāmbara (बाराम्बर) - frequently, again and again
bāsa (बास) - place, living in, reside
bāsa kiyā (बास किया) - lived
bāta (बात) - talk, being
bāṭa (बाट) - path of arrival
bātana (बातन) - (love-secret) talks
bāyeṁ (बायें) - left (side)

bai बै

Go to Index

baikuṁṭha (बैकुंठ) - Vaikunth abode
baikuṁṭhahum̐ (बैकुंठहुँ) - even Vaikunth abode
baikuṁṭha vilāsī (बैकुंठ विलासी) - Maha Vishnu
baikuṁṭha bihārī (बैकुंठ बिहारी) - Maha Vishnu, the almighty form of Shri Krishna, who is the Lord of Vaikunth
baina (बैन) - voice
bainana (बैनन) - from the voice, talk
baiṭhe (बैठे) - sat
baiṭhī (बैठी) - sitting
baiṭhūm̐ (बैठूँ) - sit

bau बौ

Go to Index

baurāta (बौरात) - mad, over excited
baurāya (बौराय) - same as baurāta

be बे

Go to Index

becana (बेचन) - to sell
begi (बेगी) - very soon, immediately benia-braid of flowers
benu (बेनू) - flutes
ber (बेर) - delay, turn, berry
besar (बेसर) - nose pearl, nose ring

bī बी

Go to Index

bīca (बीच) - between, middle
bīnā (बीना) - veena, sitar-like instrument
bīthina (बीथिन) - lanes, paths
bītyo (बीत्यो) - passed

bi बि

Go to Index

bica (बिच) - in, around
bicārahum̐ (बिचारहुँ) -wander
bicāre (बिचारे) - thought, think, helpless
bicārī (बिचारी) (f) - poor, helpless
bicāro (बोचारो) (m)- same as bicārī
bicarahum̐ (बिचरहुँ) - wander (in the lila places)
bichuve (बिछुवे) - toe rings
bichuye (बिछुवे) - same as bichuve
bichuvana (बिछुवन) - same as bichuve
bichuvani (बिछुवनि) - same as bichuve
Bidhi (बिधी) - Brahma
bidhi (बिधी) - ways, means
bidhita (बिधिता) - celestial creation
bigarī (बिगरी) - defaulted, ruined luck, harm
bihāra (बिहार) - Divine leelas, plays, walk
bihāra karata (बिहार करत) - plays, does lilas
biharata (बिहरत) - joyfully play and walk
biharati (बिहरति) - rejoicing
bihārī (बिहारी) - One Who plays, Krishn
biharauṁ (बिहरौं) -wander
bika gaī (बिक गई) - sold out
bidhitā (बिधिता) - falling, entangled, beggar
bilakhāya (बिलखाय) - rolling and crying
bina (बिन) - except
biṁdu (बिंदु) - far-drop
binu (बिनु) - without, other than
binuhīṁ (बिनुहीं) - without (any)
binu hetu kr̥pālu (बिनु हेतु कृपालु) - causelessly merciful
binu jāne (बिनु जाने) - without knowing
binu mola (बिनु मोल) - without any price (causeless)
birahā (बिरहा) - same as biraha
biraha (बिरह) - longing
birada (बिरद) - title
birājaiṁ (बिराजैं) - sitting
birathā (बिरथा)- unnecessary
bisarāī (बिसराई) - made me forget
bisaraihahum̐ (बिसरैहुँ) - same as bisaraihaiṁ
bisaraihaiṁ (बिसरैहैं) - will lose, forget
bisāra (बिसार) - have forgotten
bisarāi (बिसराइ) - forgotten, have forgotten
bisarāye (बिसराये) - same as bisarāi
bisarāyo (बिसरायो) - same as bisarāi
bita (बित) - property
bītāvata (बीतावत) -pass, spend

bo बो

Go to Index

bodha karā de (बोध करा दे) - please make me understand
bola (बोल) - voice
bolani (बोलनि) - sound, words
bolata (बोलत) - says
bole (बोले) - speaks
bolo (बोलो) - a-chant, sing, say
bolo re (बोरी) - (O souls) chant, sing, say
borī (बोरी) - full of

bū बू

būṛhta (बूढ़त) - drown

bu बु

Go to Index

buddhi (बुद्धि) - wisdom, intelligence
budhi (बुधि) - same as buddhi
buhārāna (बुहारान) - service of sweeping
buhārati (बुहारति) - sweeps
bujhāī (बुझाई) -to subside
bulā jā (बुला जा) - call me
burā (बुरा) - bad
buro (बुरो) - bad
burī (बुरी) - bad

br ब्र

Go to Index

brahma (ब्रह्म) - brahm Krishn
brahma banavārī (ब्रह्म बनवारी) - brahm Krishn
brahma śyāma (ब्रह्म श्याम) - brahm Krishn
brahma sukha (ब्रह्म सुख) - brahmanand
brahmāṇḍa-nāyaka (ब्रह्माण्ड-नायक) - governors of brahmand
brahmānandā (ब्रह्मानन्दा) - Bliss of absolute Nirakar Brahm
brahmārādhyā (ब्रह्माराध्या) - whom Krishn worships
braja bāla (ब्रज बाल) - Gopis of Braj
braja bālā (ब्रज बाला) - same as braja bāla
braja bāma (ब्रज बाम) - same as braja bāla
braja-banitani (ब्रज-बनितनि) - same as braja bāla
braja kī khorī (ब्रज की खोरी) - lanes of Braj
braja kī nāra (ब्रज की नार) - same as braja bāla
braja-maṇḍala (ब्रज-मण्डल) - land of Braj
braja nāra (ब्रज नार) - same as braja bāla
braja nārī (ब्रज नारी) - same as same as braja bāla
braja-parikara (ब्रज-परिकर) - divine associates of God who descended in Braj with Shri Krishna
braja raja (ब्रज रज) - Divine dust of Braj
brajarāja (ब्रजराज) - king of Braj, Krishna
braja rājakumāra (ब्रज राजकुमार) - prince of Braj, Krishna
braja rasa (ब्रज रस) - Divine love bliss of Braj
braja renu (ब्रज रेनु) - speck of dust of Braj
brajavāsī (ब्रजवासी) - resident of Braj, Brajwasis
braja-vāsinī (ब्रज-वासिनी) (f) - same as brajavāsī

bya ब्य

Go to Index

byaṁjana (ब्यंजन) - food, dishes

bha भ

Go to Index

bhaī (भई) - became, has arrived, engrossed
bhagavāna (भगवान) - God Krishn
bhaja (भज)- love, remember, serve
bhajate (भजते) - adores
bhajatī (भजती) - same as bhajate
bhaje (भजे) - immediately ran
bhaje (भजे) - adore, chant, remember, worship
bhajeṁ (भजें) - same as bhaje
bhajo (भजो) - same as bhaje
bhaju (भजु) - same as bhaje
bhajyo (भज्यो) - running
bhaktana (भक्तन) - devotees
bhaktoṁ (भक्तों) - devotees
bhakti (भक्ति) - devotion
bhakti-bhāva (भक्ति-भाव) - true qualities of devotion
bhaktiyoga (भक्तियोग) - Divine love
bhala (भल) - very, beautiful, glorifying, no matter
bhalā (भला) - good, nice
bhalī (भली) - same as bhalā
bhalo-buro (भलो-बुरो) - good or bad
bhanaka (भनक) - sound
bhanata (भनत) - tell
bhaṁḍāra (भंडार) - store, ocean
bhaṁjana (भंजन) -destroyer
bharata (भरत) - feed, fill
bharā (भरा) - filled, full of, in, hold
bharī (भरी) - same as bharā
bhareṁ (भरें) -fetch, fill
bharī-bharī (भरी-भरी) - full, abundantly
bharamāvata (भरमावत) - desire for vision
bharamāya (भरमाय) - confoundedly wandering, going after
bharose (भरोसे) -refuge, faith
bharoso (भरोसो) - belief, hope understanding, confidence
bharapūrī (भरपूरी)- to heart's content
bharatāra (भरतार)-protector
bhaṭakāyo (भटकायो) - wandering here and there, misguided
bhava bādhā (भव बाधा) - bondage of maya
bhava-baṁdhana-hāra (भव-बंधन-हार) - terminate bondage of maya
bhava-bhaya (भव-भय) – fear of mayic bondage
bhava-niśā (भव-निशा) - mayic darkness
bhava-sāgara (भव-सागर) - Cosmic ocean
bhava-siṁdhu (भव-सिंधु) - endless cosmic (mayic) ocean
bhavānī (भवानी) - Goddess Parvati
bhaye / bhayu (भये / भयु) - became, happen

bhā भा

Go to Index

bhādauṁ (भादौं) - name of a month in rainy season
bhāī (भाई) - desire, brother
bhāga (भाग) - luck, run
bhāge (भागे) -run, running
bhāgyo (भाग्यो) -gone, ran away
bhāya (भाय) - to like
bhājata (भाजत) - running
bhāke (भाके) - says
bhākhana (भाखन) - saying
bhāmā (भामा) - Gopis of Braj
bhāmini (भामिनि) - female sovereign, Gopis
bhānu (भानु) - King Vrishbhanu
bhānu lalī (भानु लली) - daughter of Vrishbhanu, Radha
bhānu naṁdini (भानु नंदिनि) - loving daughter of Vrishbhanu, Radha
bhānubhūpa (भानुभूप) - King Vrishbhanu
bhānukhara (भानुखर) - name of a holy pond in Barsana
bhānudulāra (भानुदुलार) - daughter of Vrishbhanu, Radha
bhānudulārī (भानुदुलारी) - same as bhānudulāra
bhāva (भाव) - devotional sentiments
bhāra ḍāra (भार डार) - leave, relinquish
bhāre (भारे) - full of (sins), loaded with
bhārī (भारी) - most important, prime, heavy
bhāva (भाव) - devotion, love, emotions, relationship
bhāve (भावे) - happy, liking
bhāya gayo (भाय गयो) - fallen in love - in my understanding
bhāyeṁ (भायें) - in my understanding

bhau भौ

bhauṁ (भौं) - eyebrow
bhauṁha (भौंह) - eyebrow
bhauṁheṁ (भौंहें) (p) - eyebrows

bhe भे

Go to Index

bheda (भेद) - difference
bheṁṭa (भेंट) - offerings
bheṣa (भेष) - form, decorations
bheṣa banāyo (भेष बनायो) - assume the form of

bhī भी

Go to Index

bhī (भी) - also, if, should, please
bhī haiṁ (भी हैं) - is, are
bhīkha (भीख) - alms
bhīra (भीर) -crowd
bhītara (भीतर) - inside
bhījata (भीजत) - wet, soaked

bhi भि

Go to Index

bhikṣā (भिक्षा) - alms
bhikhārī (भिखारी) - beggar, seeker
bhire (भिरे) - forced (charged) in to each other, started the combat

bho भो

Go to Index

bhoga (भोग) - worldly pleasure
bholā bhālā (भोला भाला) - simple, innocent
bhora (भोर) - dawn
bhorī (भोरी) -innocent, simple-hearted
bhorī bhārī (भोरी भारी) - naive, innocent
bhorī sī (भोरी सी) - innocent

bhoo भू

Go to Index

bhūkha (भूख) - hunger
bhūlehūm̐ (भूलेहूँ) - even by mistake
bhūleṁ (भूलें) - forget
bhūliya (भूलिय) - forget
bhūlo (भूलो) - you forget
bhūlūm̐ (भूलूँ) – I forget
bhūlehum̐ (भूलेहुँ) - not even a chance to forget
bhūpa (भूप) -king
bhūrī (भूरी) - serious

bhu भु

Go to Index

bhuja (भुज) - arms
bhujana (भुजन) - same as bhuja
bhukti (भुक्ति) - worldly happiness
bhurani (भुरनि) - lose, forget

bhra भ्र

Go to Index

bhrāje (भ्राजे ) - charming, glorious
bhrājai (भ्राजै) - charming, glorious

bhr̥ भृ

Go to Index

bhr̥gupada (भृगुपद) - special foot-like mark on Krishn's chest
bhr̥kuṭi (भृकुटि) - eyebrows
bhr̥kuṭi takata (भृकुटि तकत) - looks at eyebrows, eager to fulfil the wish
bhr̥kuṭina (भृकुटिन) - eyebrows

C

cā चा ca च ce चे chā छा cha छ chi छि chī छी cho छो chu छु chū छू ci चि co चो cu चु cū चू

Go to Index

cā चा

Go to Index

cāha (चाह) - desire, wish
cāhe (चाहे) - to desire, wish, or, may
cāheṁ (चाहें) - same as cāhe
cāho (चाहो) - same as cāhe
cākara (चाकर) - servant
cākarī (चाकरी) - service
cākhana (चाखन) - tasting
cākhahu (चाखहु) - taste
cāla (चाल) - move, walk, fascination, effect, gait
cāpata (चापत) - pressing
cāpaiṁ (चापैं) - presses, pressing
cāpi (चापि) - presses, pressing
cāra/cārī (चार/चारी) - four
cārihum̐ (चारिहुँ) - all four
cāru (चारु) - elegant, beautiful

ca च

Go to Index

caha (चह) - wish, desire
cahata (चहत) - desire
caraṇa kamala (चरण कमल) - Divine lotus feet
caraṇa kamala kī (चरण कमल की) - of lotus feet
cahauṁ (चहौं) - desire
cahiya (चहिय) -want , to desire
cahu (चहु) - desire for
cahum̐ diśi) (चहुँ दिशि) - all four directions, everywhere
cakora (चकोर) - a bird which constantly looks at moon
cakra pānī (चक्र पानी) - name of Krishn
cala (चल) - reached, went, go
calano (चलनो) - walk
caleṁ (चलें) - walk, walking
caleṁ cāla (चलें चाल) - style of walking
cali āī (चलि आई) - have passed through
cali āvego (चलि आवेगो) - will come
cala (चल) - to go, mobile
calo (चलो) - let us go
calu (चलु) - same as calo
calyo (चल्यो) - moved, spurted
camaka (चमक) - brightness, glow
camakati (चमकति) - glowing
caṁcala (चंचल) - fickle, naughty, very attractive
caṁdrakalā (चंद्रकला) - same as: chandrika
caṁda/caṁdā (चंद/चंदा) - moon
caṁdana (चंदन) - sandal paste, sandalwood
cam̐ha (चँह) - desire
caṁdrikā (चंद्रिका) - a small ornament attached to the crown, effulgence, glow
cam̐vara (चँवर) - bushy hair of a yak's tail ornamented in silver handle used for fanning
capala (चपल) - cuddling, restless
capalā (चपला) -lightning
carana / caraṇa (चरन / चरण) - feet, lotus feetkI
carana-śarana (चरन-शरन) refuge in (lotus) feet
caranana (चरनन) - feet, lotus feet
caraṇa kamala (चरण कमल) - divine lotus feet
caraṇa kamala kī (चरण कमल की) - of lotus feet
caraṇam (चरणम्) - to feet, to lotus feet
carācara (चराचर) - whole world, omnipresence, inanimate
existence
caraṇāravinda (चरणारविन्द) - lotus feet
casīlī (चसीली) - pleasing
caṭakani (चटकनि) - bright

ce चे

Go to Index

cerī (चेरी) - personal servant

chā छा

Go to Index

chācha (छाछ) - curd, buttermilk
chāje (छाजे ) - is showing, decorated with
chājai (छाजै) - same as chāje
chām̐ṛu (छाँड़ु) - leave
chāyā (छाया) - deeply imbued, image

cha छ

Go to Index

chabi (छबि) -same as: chavi fa
chabi abhirāmini (छबि अभिरामिनि) - personified Beauty
chabi-rāsī (छबि-रासी) - beauty and charm
chabidāra (छबिदार) - illuminated and beautified
chahare (छहरे) - sparkling
chake (छके) - satiated
chala-baliyā (छल-बलिया) - big trickster
chalina (छलिन) - tricked
chaliyā (छलिया) - trickster
chalake (छलके) - spilling, overflowing, dripping
chalyo rī (छल्यो री) - sweetly deceived
chananana (छननन) - tinkling, sound of the anklets
chaṁda (छंद) - verses
chana (छन) - moment
chanahum̐ (छनहुँ) - even a moment
chanabham̐gura (छनभँगुर) - momentary, uncertain
chavi (छवि) - beautiful look, beauty, vision, charm, movement, goddess of beauty
chavi nyārī (छवि न्यारी) - fascinating beauty
kṣaṇa (क्षण) - moment
kṣaṇabham̐gura (क्षणभँगुर) - momentary, uncertain

chi छि

Go to Index

china china (छिन छिन) - every moment, always
chirakata (छिरकत) - splattering

chī छी

Go to Index

chīna (छीन) - thin, weary, of weak mind

cho छो

Go to Index

choṛūm̐ (छोड़ूँ) - leave
chorina (छोरिन) - (Brajwasi) girls

chu छु

Go to Index

chuṭata (छुटत) - same as: chūṭata

chū छू

Go to Index

chūma chananana (छूम छननन) - sound of the anklets
chūṭata (छूटत) - release forever, leave

ci चि

Go to Index

cibuka (चिबुक) - chin
cidānanda (चिदानन्द) - Divine Bliss
cinmaya (चिन्मय) - Divine
cintaya (चिन्तय) -be engrossed in, always remember
ciram (चिरम्) -forever, every moment
cita (चित) - heart
cita cora (चित चोर) - stealer of (Gopis') hearts, Krishn
cita corahum̐ cori (चित चोरहुँ चोरि) - one who steals the heart of Krishn
cita (चित) - mind, heart
citavanī (चितवनी) - style of looking, glance
citavani rasa (चितवनि रस) - looking with love
citavanihīṁ (चितवनिहीं) - by (Her) glances

co चो

Go to Index

cora (चोर) - deceptive, thief, steal
corahum̐ (चोरहुँ) - the stealer
corī (चोरी) - steal, captivate
corī corī (चोरी चोरी) - without knowledge, quietly
cori liyā (चोरि लिया) - stole
coryo (चोर्यो) - stole
covā (चोवा) - perfumed paste

cu चु

Go to Index

cumbana (चुम्बन) - kiss
cunata (चुनत) - pluck, pick
cunarī (चुनरी) - same as: cūnarī
curī (चुरी) - bangles
cuvata (चुवत) - pours
cuye (चुये) - pours

cū चू

Go to Index

cumeṁ (चुमें) -kisses
cūnarī (चूनरी) - shawl, veil

D

Go to Index

ḍa ड ḍā डा da द dā दा dai दै de दे dha ध dhā धा dhe धे dhi धि ḍhi ढि ḍho ढो dho धो dhu धु dhū धू ḍhu ढु dhya ध्य di दि dī दी ḍo डो do दो dr̥ दृ ḍu डु du दु dū दू dva द्व

da द

Go to Index

dadhi (दधि) - same as: dahi
dahī (दही) - curd
dala (दल) - group
dambha (दम्भ) - vanity
damakāna (दमकान) - shining
damakānī (दमकानी) - shining
dam̐tulina (दँतुलिन) - baby teeth
darasa (दरस) - same as: darśana
darśana (दर्शन) - beholding the vision of divine form of the Lord or Guru
darabāra (दरबार) - hall of audience, sovereignty, association
darasana (दरसन) - vision darshan Divine vision
darśana (दर्शन) - same as darasana
dasana (दसन) - teeth
daśā (दशा) - condition
daśahum̐ (दशहुँ) - in all ten (eight sides, top and bottom)
daūm̐ (दऊँ) - could be, give, dedicate
dayā (दया) - Grace, mercy
dayāmaya (दयामय) - O (my) merciful Lord
dayāmayī (दयामयी) (f) - O (my) merciful Shri Radha

dā दा

Go to Index

dāma (दाम) - price
dāmini (दामिनि) - lightning
dānī (दानी) - giver, bestower
dāsa (दास) - servant, devotee, disciple
dāsatva (दासत्व) - feeling of servitude
dāsī (दासी) - maid, servant, devotee, disciple
dāsinī (दासिनी) - maid, servant, devotee, disciple
dāsī kī dāsī (दासी की दासी) - servant of servant, servitude
generous, Lord
dāsya (दास्य) - servitude
dātā (दाता) - the bestower
dāyeṁ (दायें) - right (side)

dai दै

Go to Index

dai (दै) - gave, give, having
dai batāyī (दै बतायी) - showed, explained
dai karatāla (दै करताल) - clapping
dai karatālā (दै करताला) - same as kartala
dai ke tāla (दै के ताल) - clapping to dance beat

de दे

Go to Index

de (दे) - give, gave, having
de vāra (दे वार) - would sacrifice
deha (देह) - body, consciousness
deha dhāre (देह धारे) - descends
dehī-deha (देही-देह) - soul and body
dehu (देहु) - please give
dehu banāya (देहु बनाय) - please correct, make
deihau (देइहौ) - will give
dekhana (देखन) - to see
dekhata (देखत) - sees
dekheṁ (देखें) - see, seeing, watching
dekho (देखो) - saw, look
dekhyoṁ (देख्यों) - same as dekho
dekhūm̐ (देखूँ) - look, glance, I see
denā (देना) - please give
deṁge (देंगे) - will give
dera (देर) - delay give, gratify
deta (देत) - give, gratify
deta buhārī (देत बुहारी) - to sweep (the lanes)
deva-vr̥ṁda (देव-वृंद) - all the celestial gods
deveṁ (देवें) - give
deyen (देयें) - give

dī दी

Go to Index

dījai (दीजै) - please give, endow
dīkhata (दीखत) - visualize, perceive
dīna (दीन) - humble, destitute
dīna-baṁdhu (दीन-बंधु) – friend of fallen or humble souls
dīna (दीन) - humble soul, fallen soul
dīnaa (दीनन) - of humble souls
dīnānātha (दीनानाथ) - refuge of destitutes, Krishn
dīne (दीने) -having
dīpa (दीप) - candle, arti light
dīpaka (दीपक) - candle, arti light
dīpana (दीपन) - of candles
dīpāvalī (दीपावली) - line of candles, Diwali festival
dīpakana (दीपकन) - of special candles
dīvānī (दीवानी) - madly in love with

di दि

Go to Index

dika (दिक) - and others, etc.
dikhā jā (दिखा जा) - show me
dikhā de (दिखा दे) - please show
dikhāī (दिखाई) - showed
dikharāyo (दिखरायो) - please show me, bless me with
dikhata (दिखत) - same as: deekhat दीखत
dikhāu (दिखाउ) - same as: dikha de दिखा दे
dikhāveṁ (दिखावें) - shows
dilā de (दिला दे) - please give, please restore
dilāī (दिलाई) - made me, gave me
dina (दिन) - day
dinana (दिनन) - days, for a long time
dipata (दिपत) - defying, far exceeding
diśā (दिशा) - direction
dīvānī (दीवानी) - same as: deevani दीवानी
divasa (दिवस) - days, time
divya (दिव्य) - Divine
diye (दिये) - gave
diyo banāya (दियो बनाय) - made Him do at

do दो

do (दो) - please give, two
donon (दोनों) - both
dor (दोर) - come running
dou (दोउ) - both, each other, two
dun (दोउन) - same as dou

dū दू

doodh (दूध) - milk
doori (दूरी) - far, distance

du दु

Go to Index

duhun (दुहुँन) - both
dui (दुइ) - two
dukh (दुख) - sorrow, bad times
dukhi (दुखी) - distress, devoid soul
dukhiyà (दुखिया) - sorrowful
dulare (दुलारे) - loving son
ḍulari (दुलारी) - loving daughter
dundubhihin (दुंदुभीहीं) - a musical instrument
ḍupați (दुपति) - peetambar
durani (दुरनी)- far beyond
duraya (दुराय) - hide
duți (दुति) - brilliance, glittering, glory, splendor
duti-damak (दुति-दमक) - shining like lightning

dr̥ दृ

Go to Index

drig () - eyes, look
drig banana () - arrows from the eyes, loving glances
drig chari दृग चारी - glancing to one another, meeting of eyes
drigan () - eyesight, from eyes, in eyes
driganchal () - eyes
drishti () - eyes, sight

dva द्व

Go to Index

ḍvai ()- two
dvar/e (द्वार) - door
dwar/e (द्वारे) - same as: dvar द्वार
Dwarika ras (द्वारिका रस) - Bliss of Dwarika

dha ध

Go to Index

dhan () - sole treasure, wealth
dhan dhan () - same as: dhanya धन्य
dhani () - blessed, glory to, great, treasure, state of full contentment,
dhanya () - blessed, glory to
dhar () - assume, adapt, wearing
dharahu () - to place, step upon
dharanam () - holder, lifter
dharani () - floor, ground
dhari () - remember
ḍhariya () - wore, formed, assumed
ḍharm () - aim of life, duty
dharo () - remember, hold in your heart

dhā धा

Go to Index

dham/a/an (धाम) - Divine abode
dham/a/an (धामा) - Divine abode
dham/a/an (धामन) - Divine abode
ḍhàmoṇ () - abodes
dhar (धार) - wearing
dhar/e/en/yo (धारे) - became, having, wearing
dhar/e/en/yo (धारें) - same as dhare
dhar/e/en/yo (धार्यो) - same as dhare
dhare hain () - wears, resting
ḍhari () - wearing, having, assume, lifter, revelation, beholder, wore, wears
ḍhȧri liyȧ () -
dhaun () -run after
dhaya (धाय) - seen

dhe धे

Go to Index

dhenu () - cows

dhi धि

Go to Index

dhikkar () -worth reprimanding

dho धो

Go to Index

dhokha () - mistake, deceit
dhoven () - to wash

dhū धू

Go to Index

dhoori (धूरि) - dust

dhu धु

Go to Index

dhuni () - melodious sound

dhya ध्य

Go to Index

dhyan () - meditate, remembrance
dhyani () - meditators
dhyan dharat (ध्यान धरत) - same as: dhyaven ध्यावें
dhyan ḍhare () - same as: dhyaven ध्यावें
dhyaun () - meditate upon
dhyav/en/at (ध्यावें) - meditate upon, remember
dhyav/en/at (ध्यावत) - meditate upon, remember

ḍa ड

Go to Index

dagar (डगर) - path
dar/i (डर) - afraid, fear, personified fear, the god of death
dar/i (डरि) - afraid, fear, personified fear, the god of death
darpat () - is scared of
darpahin (डरपाहीं) - afraid
darpaya (डरपाय) - to frighten

ḍā डा

Go to Index

dal () - put around, put, give
dar/e (डार / डारे) - same as: däl डाल
dar (डार) - branch
daryo () -floated, put, decorated

ḍo डो

Go to Index

dolați () – move around
dolen () - wanders
dor (डोर) - rope

ḍu डु

Go to Index

duba jà डुबा जा-drown
duba de a-same as: duba jà डुबा जा
duthonȧ - loving son

ḍhi ढि

Go to Index

dhing () - closer, near

ḍho ढो

Go to Index

dhori () - poured upon

ḍhu ढु

Go to Index

dhurȧvain () - fanning

E

Go to Index

eak same as: ek एक
eak swara - in one voice, together
ek - one, same, only
ekahu - even one
etik एतिक - that much

F

Go to Index

G

Go to Index

ga ग gā गा gau गौ gī गी gi गि go गो gu गु
gra ग्र gva ग्व gha घ ghe घे ghi घि gho घो ghu घु
jñā ज्ञा

Gadadhar (गदाधर) - Krishn
gaee - became
gagan गगन - sky
gahat गहत - go
Gahavar - wood garden of Barsana
gahi - having, holding
gahu - go, hold on to
gai balihar गई बलिहार - to adore
gai baurayi गई बौराई - became mad
gai jag गई जाग - fully awakened
gaj - elephant
gajgámini गजगामिनि - like a baby elephant
gal गल - neck
gal-bahiyán गल-बाहियाँ - arms around the neck
galbahin गलबाहीं - same as gal-bahiyan गल-बाहियाँ
galbahin diye गलबाहीं दिये - with arms around each other
gali/n/yan गलिन / गलियन - lanes
gamȧr - fool, dopey
gamȧyo - same as: ganvayo गँवायो
ganváyo गँवायो - lost in carelessness, wasted
ganvȧiye - same as: ganvayo गँवायो
ganvȧr a simple, naive gar गर - neck
garal - poison
garbahin गरबाहीं - same as : gal-bahiyan गल-बाहियाँ
garja/t/n र्गजत / र्गजन - thundering
garvil/e/i/o र्गवीले / र्गवीली / र्गवीलो - the origin of, the holder of
gaseeley - intoxicating, penetrating
gati-graceful walk, hope, refuge, liberation, movement, gait, situation, access to the Divine abode
gaye - became, went
gayo hiráya गयो हिराय - have been stolen

gā गा

Go to Index

gagari - earthenware pot
gaiye गाइये - sing
gaj गाज - calamity gal गाल - cheeks
gȧm village, abode
gamini गामिनि - walk
gamon-villages
gau - same as: gauņ
ga/un/vun - remember, sing,
gava/t/ti/in गावत / गावति / गावैं - singing, sing, chant
gavat hi- as soon as (Gopis) sang
gav/en/o गावें / गावो- sing
gay/a/o_गाय / गायो- singing, crying, describe
gayen गायें - sing
gȧye ja -keep on singing

gau गौ

Go to Index

gaur - fair, Radha Rani

gī गी

Go to Index

geet गीत - song

gi गि

Go to Index

gir - swoon, faint
giraya गिराय - befalls
giri () - (Govardhan) hill
Giridhar गिरिधर – lifter of Govardhan hill, Krishn
Giridhari गिरिधारी - same as: Giridhar गिरिधर
Giriraj गिरिराज - Govardhan hill
Girivar गिरिवर - same as: Giriraj गिरिराज

go गो

Go to Index

god (गोद) - lap
godhan (गोधन) - cows
goon goon () - murmuring, cooing words of a child
Gopal - Krishn supreme God
gopan - with Gwalbals
Gopavadhu-jan गोपवधू- जन - wives of Gopas (Gopis)
Gopi jan गोपी जन - Gopis
gopi prem (गोपी प्रेम) - the love which Gopis had for Radha-Krishna,
Gopi bhav - same as gopi prem
Gopi-tanu (गोपी-तनु) - form of a Gopi
Gopin गोपिन - of Gopis
gore गोरे - fair complexion
gori-fair, beautiful girl, friend
Govindam - Govind (Krishn)

gu गु

Go to Index

gulȧl () - red holi powder
guman (गुमान) - pride
gun (गुन) - virtues
gun agar (गुन आगर) - most virtuous
gun गुण - same as: gun गुन
gun gan - virtues, songs of glory and virtues
gunj mal गुंज माल- garland of gunjas ( a red and black seed)
Gupȧl () - Gopal, Krishn
Guru dham गुरु धाम - the abode of Divine Master
guruhin - only to Guru
gurujan गुरुजन - respected or elderly relatives
Gururmahan गुरुर्महान - Supreme Guru
Guruvar - Divine Master
guthi गुथी - braided

gra ग्र

Go to Index

granthi ग्रन्थि - knot
gras ग्रास - morsel
grásahiņ - morsels

gva ग्व

Go to Index

Gwariyá ग्वारिया - cow grazer
Gwȧl al-Gwalbals, Krishn

gha घ

Go to Index

ghan () - dark rain clouds
Ghanshyam घनश्याम - Krishn (dark rain cloud complexion)
ghar-home, house
ghar-bar घर-बार - home
ghat - earthen pot

ghe घे

Go to Index

ghere - surround

ghi घि

Go to Index

ghir घिर - gather

gho घो

Go to Index

ghoda - horse
ghor dissolve, prepare ghori - dissolved, made

ghu घु

Go to Index

ghumadi#index - gathering
ghunghar wa/le/re घुँघर / वाले / वारे - curly
ghungharari ghunghrari घुँघरारी - curly
ghunghat - veil of sari
ghunghural घुँघराल - same as: ghunghrari घुँघरारी
ghutuvania - on the knees

jñā ज्ञा

Go to Index

gyan () - knowledge
gyani () - knowledgeable, gyanis
gyani jan ज्ञानी जन - Gyani Saints
gyani dhyani ज्ञानी ध्यानी - Gyanis and Yogis

H

Go to Index

ha ह hā हा hai है hau हौ he हे hī ही hi हि ho हो hū हू hla ह्ल hr̥ हृ hva ह्व

halk/ey/ai हलके/हलकै - elegant movement, light, playful
halkorat हलकोरत - gently moving (the water)
ham हम - we
hamari pyari हमारी प्यारी - O my sweetheart
hamarihin हमरिहिं - at my
hamarihun- towards me, for me also, to me also
hamar/e/i/o हमार / हमारे / हमारी / हमारो - my, mine, our
hans - a distinct bird famous for it's elegant walk
Hans chal हंस चाल - gait of Hans hansan-laughing
hansat - giggling, making fun
hanse - smiles, laughs
hansi hansi- giggling and smiling
hansun - laugh
har - eliminate
Har हर - Shiv
Hari - see Name of Shri Krishna
Hari avatari हरि अवतारी - Krishna, who is the source of all avatars
Hari-Harijan हरि हरिजन - God and rasik Saints
hariyali हरियाली - colorful
harnam हरणम् - destroyer
hast हस्त - hands
hata de- please remove
hath - willful request
hathahiņ () - stubbornly
hathi - determined, obstinate, stubborn

hā हा

hà हा - O!
hā hā khayen हा हा खायें - humbly surrender
Hā hā khat हा हा खात - humbly appeasing and surrendering
hai hai kari हाय हाय करि - saying 'ha Krishn' 'ha Krishn'
hal behal हाल बेहाल - crazy
hansi- laughing
hår - garland, defeat
hari - sacrifice, lose
hare - defeated
has हास - smile
hath - hand, hands, hope
háya हाय - alas
Haya Piya háya हाय पिया हाय - Oh beloved Krishn
hai है hai - are, is
hain - is, are, there is
hau हौ - hauṇ - I, I am, am, we, also
haun to haun हौं तो हौं - I am forever
haun bhayi - have become
haun jaihaun
he हे - will become
hetu - cause, condition, for the sake of, drowned in
herahu () - look

hī ही

heen without, ignorant
hi - is, only

hi हि

hi hai - is in fact. is only, at least,
hi hain ही हैं - same as: hi hai ही है
hiko - is, same as
hi le ही ले - only
hil mil fæ f- freely, mixed up together
hi pyare ही प्यारे - love only
hi samáyo ही समायो - is absorbed
hi son -
hi to ही तो - only since, only with
hilmil same as: hil mil हिल मिल
hit fe- for, for the sake of
hitu () - well wisher, one who cares
hiya () - heart, emotional mind

ho हो

ho हो - become
ho! ho! hori atata - holi hai!, holi hai!
ho rahi - becoming, receiving
hoi sak होइ सक - can be
hon - may have
hori () - holi festival
hot () - becomes, become, could be
hoya () - become

hū हू

hoon - am

hu हु

hu - also, for
hulsȧya - with love
hum हम - rejoicing, thrilled
hun - I, is, even
hun ko हुँ को - to
hun rahi () - remained

hla ह्ल

hlaḍini (ह्लादिनि) - supreme Divine love
hladini shakti (ह्लादिनि शक्ति) - supreme Divine love power

hri
|
hridaya हृदय - heart

hridaya-bharnam हृदया भरणम- adornment of the heart
hridyarvind हृदयारविंद - deep in the
heart
hw a
hwai - becoming, being hwai ga/i/ye/yo ह्वै गइ / गये / गयो - became, did
hwai hain - will ever be hwai jaihaunt - I will be hwai jaya - would become
इ
iccha इच्छा - wish
ihai is only, this is ik इक - same as: ek एक
ik bar
iksar

one time, just once
mixed, become one
group, same
imi
in this way, in the end
in इन - these
indu-moon

inhen to him
inhin ke इन्हीं के - He is the one inko to Him (Krishn)
in se to them

comparing those,
it here, this side
it ut इत उत - here and there
J
ja ज
jab जब - when jad - brainless

jag universe, world, worldly

I

Go to Index

J

Go to Index

jagat-worldly pleasures,
world, universe
jagȧ ḍe

please awaken
jagmag जगमग - glittering
jagmagat जगमगात - glowing and twinkling
Jagvandan जगवंदन - name of
Krishn (universally worshipped) jahan - where, wherever jaise - whatever jal-water, waters jalaj जलज - lotus
jalja जलजा - Maha Lakchmi jan - rasik Saints, people, devotees, servant

jan-ranjan - delight of
rasik Saints janai-hain जनै हैं
feels like
janam जनम - life

seems to,
janami janami जनमि जनमि - in every
birth, in uncountable past lives
janan जनन - souls
janȧyȧ
made known, gave
the knowledge
jani - must not, no
jani jänehu जनि जानेहु - if after
knowing
janon men- amongst
janu as if, just like, like a,
for instance,
japi जपी - ritualists
jaraḍ

golden
jari javat - to burn, to heat
jarin जरिन - golden
jas जस - how
jatit जटित - embedded jayati जयति - Glory to
ja जा
ja ban जा बन - surrender ja par जा पर - on her

jagun - awake jagyo जाग्यो - awakened jahiजाही - whom jai जाई-go
jakar जाकर - whose jak/e/i/o जाके/जाकी / जाको -
whoever, whose, that jal-net (complications) jan/at/ati/e/en/re/yo जान / जानत /
जानति / जाने / जान रे / जान्यो - to know,
understand, which, reach jānaniharo जाननिहारो - knowledgeable, knows jani/ke जानि / जानिके - considering,
as if, knowing, seeing
jape जापे - on the
jasu - by which
jat - depart, was going
jat na-hard to do, hard to leave
jaun जाउँ - do, go
ja/un/yen balihar/i जाउँ बलिहार / जाउँ बलिहारी / जायें बलिहार / जायें बलिहारी-
surrender to, deeply admire
javak जावक - red color feet decoration
jaya

will go, go to, keep on
jayo
given birth, appeared,
taken Divine birth
jai
jai - glory to
jai jaikar जैजयकार - singing the glory
jaikar जयकार - glory to jai/se/o जैसे / जैसो - whatever
je जे
jehi - that, the one, those,
whatever, which, whoever, whom jetik जेतिक - whoever
jenvan eating leela jenvnar जेंवनार - dining song
jee जी
jeeun

to be alive
jeev जीव - soul
jeevan जीवन - life
jeevan dhan जीवन धन - treasure
of life
jeevanmoori जीवनमूरि - life of (my)
life
ji जि

jin those, whose
jinak/i/e जिनकी / जिनके - whose jink/i/e जिनकी / जिनके -
same as: jinaki/e jismen जिस में - in which jit जित - wherever
jiun जिऊँ - live
jiya - heart, mind
jo जो

jo that, if, whatever, when,
which, whoever
jo bhi जो भी - whoever
jo burȧ-whatever bad jo hai- whatever it is jo janeternal associates (rasik Saints)
jo na de- if do not give
jog-yog practices jogi जोगी - yogis
jois-the one, whatever, which
jore-establish, join
jori - joins, assembled
jori- both, folded, pair,
Divine couple
jori Jugal जोरी जुगल - Both
Radha Krishn

joo जू
joothanif leftover food
ju जु
jug-yug (such as kaliyug) jug jug - yugas and yugas jug pani जुग पाणी - both hands jugut जुगत - assume
jurani

join, meet, look
juri जुरी - attach
juri juri jat जुरि जुरि जात - elegantly
falling
jy ज्य
jyaun tyaun - just like that,
in the same way
jyaun
ज्यौं
same as: jyon
jyoṇ - just like
Jh
jha झ
jhakjhori झकझोरी - with force
jhal-malat
♡♡ - glittering
jhalak - glimpse, vision jhalkat झलकत - shimmering jhalk/ai/ey झलकै / झलके - shining jhanak झनक - jingling

jhankari झनकारी - tinkling sound
jhar-jhar - constantly jhar/e/en/at झरे / झरें / झरत -
constantly fall
jhari - constant flow of tears jhari lavahuझरि लावहु - shed tears constantly
jhà झा
jhanjh - cymbals

jhanki-loving view, glimpse,
vision
jharat झारत - sweeps
jho झो
jholi झोली - bag
jhoo झू
jhoolat झूलत - swinging

jhoolà झूला - swing
jhoolen
jhoomat
swing

thrilled, walking
merrily, waving
jhu झु, झू
jhuki jhoomat झुकी झूमत - merrily swinging and leaning
jhulan bahar झुलन बहार - swinging
leela
jhulani
swinging vision,
swinging leela
jhul/avat/ävat/áven झुलवत /
झुलावत /झुलावें - pushing the
swing
jhumat
same as:
jhoomat झूमत
jhumi झूमि - merrily
jhumke-ear-pendants jhuth/e/o झूठे / झूठो - false
K
ka ch
kab कब - when
kab launch-how long
kabahun - when, sometimes,
never ever
kabahuṇ na - never
kabahun to कबहुँ तो - some day
(surely), when

K

Go to Index

kabahunk कबहुँक - ever

kabai

- when, when will

kabhoo

kabhu

kachu

- ever

sometime, anytime

any, any kind, little bit,

something

kachu nȧ

- nothing

kadambni

- kadamb tree

kah - say, saying

kahȧchel - what, say, saying

kahahu cha tell me

kahaichel-known as

kahan कहँ - same as: kahn कहँ

kahani

kahat

- story, leelas

saying, singing

kahate ho held a known to be kahati rahi कहति रही - have been

saying kahauņ कहौं -

- same as:

kahahu कहहु

kahavat hald - to be called as, saying

kah/e/eu/i/n/un/enņ कहे / कहु / कहि/कहँ/ ch/che - say, says, said, saying kahihau feel will say

kahihaun कहिहौं- (I) tell

kahiya - please think,

please say

kahnhof, the, at all, where

kahn launch - how far, beyond

kahu kat कहु कत- how come (how did you)

kahyo haladvice, teachings,

asked, said

kajrari कजरारी - black

kal - patience, peace

kalap - kalp, eon

kalap kalpantar कलप कल्पान्तर-

kalp after kalp

kali-kal कलि-काल- kaliyug kalin कलिन - of flower buds kamal/e कमल / कमले - lotus

Kamal Nayan कमल नयन - name of Krishn, (lotus-eyed) kaman-bow (shaped)

Kamla - Maha Lakchmi Kamla Kamini कमला कामिनि - Goddess Maha Lakchmi kamniya कमनीय- beautiful

kan particle

kanak - gold, golden, tinkling kanakan कनकन - golden kanchuki-blouse, bodice

kandal-personification of Bliss

kankan

bangles, bracelets

kankanan - of bangles

Kans - demon Kans

kanth

- neck, throat

kanth lagaee कण्ठ लगाई - embraced

Kanuá कनुआ - Krishn

kapoot bad (spoiled) son

kapti कपटी - crafty

kar - do, make, hand, hands kar jaee कर जाई - please do

kar leejai

kar vás

- please make me

- holds, touches

karahu - please do, would

you do

karan ki reeti - how to do, the style of doing

karan-phool - ear-pendants kar/at/ain/e/en_करत / करें / करे / करें -

do, does, commit, doing, gives, showed

kari - do, did, please make, elephant

kari jaikar करि जयकार - saying “Jai ho" (Glory to)

kari ledo, play (Holi) kari leejaist - please make karihau करिहौ - do

kariy/a/e करिय / करिये- please do,

please make

karndhar - soul protector, Krishn

karoran करोरन - millions

karu - do, affirm, make,

make me

karu kripȧ- please grace karuna - mercy, Divine compassion

karuna-mai करुणा-मयी - full of

kindness, Radha

karuna-may करुणा-मय- full of kindness, Krishn

karvate ho करवाते हो - expect me

to do

kas कस - why

kat rhetorical expression - Do you know?

kat kar och- why (You) do

kaṭahun - even close, anywhere kati कटि - waist

katorin कटोरिन - bowls

kavan कवन- what

ka का

kȧ - of, what

kachani - a silken cloth

around waist kachel is tied

kähe काहे - why

kahe kiln- what for, why

should (1)

kahu anyone

kahuhing no one has kajar काजर - collyrium kak/e/i काके/ काकी - whose,

who else

kala काला - black

Kälnemi कालनेमि -

- name of a demon

kam- desire (of lust), concern Kam - Kamdev, the god of

love and beauty

Kamahun

- of Kamdev

kamari - a dark gray blanket kamari ware कामरि वारे - holder of

grayish black blanket

kamini - desiring for personal

association with Krishn like

Rukmini etc.

kamon

- desires

kan कान ears

kanan कानन - in ears Kanh कान्ह - Krishn kandaun aici - mud, slush kanpati- trembles, afraid of, to shiver

kara/n/nreason,

cause

kar/e/i कारे/कारी - dark complexion, black

Kasi - Kashi, a holy town in

India

kason

to whom

kau - someone

kayȧ-body, life

kai कै

kai gayoìì- have done

kaisehun

somehow

kau ant

kaun kaune

ke के

- by any means,

- who, who could - which

ke - in, of, with

keshar केशर - saffron

keval केवल - only

kee an

kee की - of

keejai

keele

- please do, please look

- entice, to nail it (to

penetrate)

keenon - have done

Page 23

L

Go to Index

M

Go to Index

N

Go to Index

O

Go to Index

P

Go to Index

Q

Go to Index

R

Go to Index

S

Go to Index

T

Go to Index

U

Go to Index

V

Go to Index

W

Go to Index

Y

Go to Index

Index

A

a अ

ā आ

ai ऐ

au औ

B

ba ब

bā बा

bai बै

bau बौ

be बे

bī बी

bi बि

bo बो

bū बू

bu बु

br ब्र

bya ब्य

bha भ

bhā भा

bhau भौ

bhe भे

bhī भी

bhi भि

bho भो

bhoo भू

bhu भु

bhra भ्र

bhr̥ भृ

C

cā चा

ca​ च​

ce चे

chā छा

cha​ छ​

chi छि

chī छी

cho छो

chu छु

chū छू

ci चि

co चो

cu चु

cū चू

D

da द

dā दा

dai दै

de दे

dī दी

di दि

do दो

dū दू

du दु

dr̥ दृ

dva द्व

dha ध

dhā धा

dhe धे

dhi धि

dho धो

dhū धू

dhu धु

dhya ध्य

ḍa ड

ḍā डा

ḍo डो

ḍu डु

ḍhi ढि

ḍho ढो

ḍhu ढु

E

F

G

gā गा

gau गौ

gī गी

gi गि

go गो

ca च

cha छ

gva ग्व

gha घ

hla ह्ल

hri
|
hridaya हृदय - heart

inhen to him
inhin ke इन्हीं के - He is the one inko to Him (Krishn)
in se to them

comparing those,
it here, this side
it ut इत उत - here and there
J
ja ज
jab जब - when jad - brainless

to be alive
jeev जीव - soul
jeevan जीवन - life
jeevan dhan जीवन धन - treasure
of life
jeevanmoori जीवनमूरि - life of (my)
life
ji जि

jin those, whose
jinak/i/e जिनकी / जिनके - whose jink/i/e जिनकी / जिनके -
same as: jinaki/e jismen जिस में - in which jit जित - wherever
jiun जिऊँ - live
jiya - heart, mind
jo जो

jhanki-loving view, glimpse,
vision
jharat झारत - sweeps
jho झो
jholi झोली - bag
jhoo झू
jhoolat झूलत - swinging